Streaming-Dienste wie Netflix, Amazon Prime Video, Sky oder auch Magenta TV setzen stark auf exklusive Serien, um sich von der Konkurrenz abzugrenzen. Umso überraschender ist es, dass die Telekom nun eine Serie wenige Tage nach Veröffentlichung wieder entfernt hat.
Fall „Murderesses“: Start und sofortiges Aus
Laut Recherchen des Branchenmagazins DWDL nahm Magenta TV die polnische Krimiserie Murderesses nur kurz nach ihrem Start am 1. Februar wieder offline. Die sechsteilige Produktion, die über den Streaminganbieter Viaplay ihren Weg ins deutsche Programm fand, verschwand damit fast genauso schnell, wie sie erschien. Bemerkenswert: Bei Amazon Prime Video, wo Viaplay ebenfalls Inhalte anbietet, ist die Serie weiterhin abrufbar.
Worum geht es in der Serie?
Im Zentrum von Murderesses steht die junge Polizistin Karolina Keller, die nach ihrem seit einem Jahr verschwundenen Vater – ebenfalls Ermittler – sucht. Ihre Spur führt sie zu Korruptionsfällen innerhalb der Polizei und zu dunklen Geheimnissen über ihre eigene Familie. Die Serie kombiniert klassische Krimielemente mit Familiendrama und wirkt auf den ersten Blick wie eine typische True-Crime-Fiction.
Der Grund für den Rückzug: KI-Synchronisation
Statt politischer Motive steckt hinter der Löschung ein anderer Auslöser: Künstliche Intelligenz. DWDL berichtet, dass die komplette deutsche Synchronfassung mithilfe von KI erstellt wurde – offenbar durch ein israelisches Startup.
Das Ergebnis: monotone, unnatürliche Stimmen, die stark von gewohnten Synchronfassungen abwichen. Der Hinweis darauf fand sich sogar im Abspann. Nach der Nachfrage von DWDL bestätigte die Telekom, die Serie „zur Qualitätskontrolle“ offline genommen zu haben.
Kreative schlagen Alarm
Für viele in der Branche ist dieser Fall mehr als ein Einzelfall. Schauspieler, Sprecher und Synchronstudios sehen ihre Jobs durch KI in Gefahr, wenn Streaminganbieter künftig billigere, computergenerierte Stimmen einsetzen. Für die Telekom war die Qualität hier offenbar zu schwach, um den Titel regulär anzubieten.
Spannend bleibt die Frage: Wird KI-Synchronisation akzeptiert, wenn sie irgendwann besser klingt? Und wie reagieren Zuschauer, wenn statt der vertrauten Stimmen plötzlich KI-generierte Stimmen zu hören sind?
Wie es weitergeht
Die Telekom plant laut DWDL, Murderesses zurück ins Programm zu nehmen – jedoch nur im Originalton mit Untertiteln, ohne die beanstandete deutsche KI-Synchronspur.
👉 Das Beispiel zeigt: KI im Film- und Serienbereich ist längst Realität – aber die Akzeptanz bei Plattformen und Zuschauern steht noch auf der Kippe.
